Alle artikelen
De eerste Nederlandse vertalingen van de Koran, uit de zeventiende eeuw, laten een mix zien van afkeer van de islam en bewondering voor Mohammed. Dat schrijft literatuurhistoricus Lucas van der Deijl in het tijdschrift Early Modern Low Countries.
In 1641 kwam De Arabische Alkoran uit, vermoedelijk vertaald door Joost Broersz, en in 1657 verscheen Mahomets Alkoran en Tweevoudige beschrijving van Mahomets leven door Jan Hendriksz Glazemaker. De boeken bevatten geen letterlijke vertaling van de oorspronkelijke tekst, maar selecties op basis van andere Europese vertalingen en historische boeken. Enerzijds schreven de auteurs afwijzende woorden over de ‘lacherlicke ende dwaesachtighe leere’ en het ‘fabelwerck’ van de ‘valsche Prophete Mahometh’. Anderzijds nam met name Glazemaker ook gunstige verhalen op. Zo vertaalde hij een passage die niet in de Koran stond maar uit andere literatuur kwam, waarin Mohammed stelde dat moslims christenen niet mochten onderdrukken. Deden ze dat wel, dan zouden ze gestraft worden op de Dag des Oordeels.
Koran met dubbele boodschap
De eerste Nederlandse vertalingen van de Koran, uit de zeventiende eeuw, laten een mix zien van afkeer van de islam en bewondering voor Mohammed.
Kamerleden stemden mede uit eigenbelang
Rijke Kamerleden stemden in de periode 1870-1920 met hun eigen portemonnee in het achterhoofd.
Russen volgen eigen oorlogswetten
Poetin vervangt zijn defensieminister voor een andere vertrouweling. Volgens historicus Engin Yüksel is er sinds 1856 weinig veranderd in het Russische militaire denken.
‘Willem van Oranje hamerde niet op tolerantie, maar op verzoening’
Aan zijn dubbelbekroonde biografie van Willem van Oranje werkte René van Stipriaan twintig jaar lang, zonder enige vorm van subsidie.
Huey Long: kampioen van de gewone man
Politicus Huey Long kwam in de jaren dertig op voor arme Amerikanen, wit of zwart. Dat maakte hem tot een bedreiging van de gevestigde orde.
Japan vernederde het Russische leger
Rusland dreigt met 'vergelding' als Japan Patriot-raketten levert aan Oekraïne. Voor de Japanners hoefde Rusland niet te vrezen, dacht het Kremlin in 1905. Maar dat was een pijnlijke onderschatting.
‘In gedachten zie ik Bernhard rijden in zijn jeep’
Dik van der Meulen schreef een biografie over prins Bernhard. ‘Het landgoed waar hij zijn hoofdkwartier had is eigenlijk onveranderd.’
Descendant: documentaire over het laatste slavenschip
De documentaire Descendant, te zien op Netflix, duikt in de geschiedenis van het laatste slaventransport.
Junta voor het gerecht
De voor een Oscar genomineerde speelfilm Argentina 1985 toont de moed van de openbaar aanklager Julio Strassera en zijn team.
Dagelijkse indrukken van nazi-Duitsland
Gewone Duitsers spraken al tijdens de oorlog met elkaar over de Holocaust en andere misdaden van de nazi’s. Journalist Anna Haag noteerde alles wat ze hoorde.
Nederlandse moord op Chinezen
Leonard Blussé beschrijft hoe Nederlandse zeelieden en soldaten in 1740 een opstand van wanhopige Chinezen bloedig neersloegen.
Altijd in verzet tegen onrecht
Rosey Pool identificeerde zich met iedereen die afweek van de norm en daarom werd onderdrukt. Of je nu Joods en homoseksueel was in bezet Nederland, zoals zijzelf, of een zwarte dichter in de Verenigde Staten.
